1
00:01:35,710 --> 00:01:37,920
>> Matthew: Ουφ!

2
00:01:37,920 --> 00:01:40,460
Φτου! Φτου! Φτου! Φτου!

3
00:01:56,170 --> 00:01:59,460
Φτου! Φτου! Φτου! Φτου!

4
00:01:59,460 --> 00:02:03,080
Φτου! Φτου!

5
00:02:03,080 --> 00:02:05,210
>> Walter: δεν είναι προπόνηση,
Ματθαίος.

6
00:02:05,210 --> 00:02:08,040
Είναι απόπειρα ανθρωποκτονίας.

7
00:02:08,040 --> 00:02:09,920
>> Ματέι: πάρε έναν... δρόμο,
Ο Γουόλτερ.

8
00:02:09,920 --> 00:02:11,790
>> Walter: ποιον δοκιμάζεις
να σκοτώσει;

9
00:02:11,790 --> 00:02:14,250
>> Matei: εσείς αν δεν λάβετε
Από εδώ.

10
00:02:14,250 --> 00:02:16,960
>> Γουόλτερ: υπάρχει τρόπος;
Μιλάς με τον παλιό σου φίλο;

11
00:02:16,960 --> 00:02:18,210
Ίσως είναι ο Carrington, σωστά;

12
00:02:18,210 --> 00:02:19,790
λόγω αυτών των μικρών σκασών;

13
00:02:19,790 --> 00:02:21,620
Πώς ήταν το όνομά της; Κριστλ;

14
00:02:26,170 --> 00:02:31,210
>> Walter:
Λοιπόν... Αυτό ήταν δωρεάν,

15
00:02:31,210 --> 00:02:32,290
Ο Ματθαίος...

16
00:02:32,290 --> 00:02:35,670
Γιατί σε αγαπώ σαν γιο...
Ο γιος που δεν απέκτησα ποτέ.

17
00:02:35,670 --> 00:02:39,210
Και θα σε κάνω πλούσιο
Πέρα από την ικανότητά σου να μετράς.

18
00:02:39,210 --> 00:02:43,080
>> Ματθαίος:
>> Walter: τουλάχιστον θα μπορούσες

19
00:02:43,080 --> 00:02:45,790
Καθίστε αναπαυτικά και ακούστε με
έχω να πω.

20
00:02:45,790 --> 00:02:47,460
>> Matthew: Ουφ! Φτου! Φτου! Φτου!

21
00:02:47,460 --> 00:02:48,460
>> Walter: τι;

22
00:02:48,460 --> 00:02:49,120
Εντάξει.

23
00:02:49,120 --> 00:02:50,620
>> Matthew: Ουφ! Φτου! Φτου!

24
00:02:50,620 --> 00:02:51,880
>> Γουόλτερ: εντάξει.

25
00:02:51,880 --> 00:02:52,790
>> Matthew: Ουφ!

26
00:02:52,790 --> 00:02:55,580
>> Walter: υπάρχει μόνο ένας τρόπος
Άκου, αγόρι.

27
00:02:55,580 --> 00:03:01,080
>> Ματθαίος:
Είσαι γέρος, Γουόλτερ.

28
00:03:01,080 --> 00:03:01,830
>> Γουόλτερ: ω.

29
00:03:01,830 --> 00:03:04,500
>> Matthew: ο εγκέφαλός σου έχει φύγει
Μαλακό όπως εσύ κι εγώ

30
00:03:04,500 --> 00:03:05,670
Δεν έχω όρεξη να παίξω.

31
00:03:05,670 --> 00:03:07,830
>> Walter: Ναι, θα δείξω
Εσύ που είσαι μαλακός.

32
00:03:07,830 --> 00:03:10,170
Το κεφάλι σου πήγε στο
Ζελέ, όλα εξαιτίας αυτού

33
00:03:10,170 --> 00:03:11,290
Η γκόμενα που έχασες.

34
00:03:11,290 --> 00:03:15,880
Λοιπόν, θα σου κάνω τη χάρη
Και κέρδισε λίγη υπερηφάνεια πίσω

35
00:03:15,880 --> 00:03:16,330
εσύ

36
00:03:16,330 --> 00:03:19,080
>> Ματθαίος:
Εντάξει.

37
00:03:19,080 --> 00:03:20,420
>> Γουόλτερ: εντάξει.

38
00:03:20,420 --> 00:03:24,710
>> matthew: γιατί...The One
Ο λόγος -- ο μόνος λόγος

39
00:03:24,710 --> 00:03:29,000
Βαρέθηκες να με κοιτάς
Είναι όλα για σένα κατά κάποιον τρόπο

40
00:03:29,000 --> 00:03:32,830
Ακατάστατο και χρειάζεσαι να σε βοηθήσω
Βγες από τον μπελά.

41
00:03:32,830 --> 00:03:34,250
>> Γουόλτερ: Ω! Προβλήματα;!

42
00:03:34,250 --> 00:03:36,830
Α, ποιος νομίζεις ότι σε έμαθε
Η επιχείρηση πετρελαίου;

43
00:03:36,830 --> 00:03:38,960
>> Matthew: Colorado School of
Ορυχεία.

44
00:03:38,960 --> 00:03:42,170
>> Walter: ωχ, δεν μιλάω
Σχετικά με αυτόν τον γεωλογικό λάκκο

45
00:03:42,170 --> 00:03:45,330
Σχετικά με τους βραχώδεις σχηματισμούς και
Ειδικό βάρος, πόσο

46
00:03:45,330 --> 00:03:47,120
Αυτό αντικαθιστά πόσο από αυτό.

47
00:03:47,120 --> 00:03:50,000
Όχι, μιλάω για εύρεση
Λάδι με τη μύτη!

48
00:03:50,000 --> 00:03:51,080
>> Matthew: Ουφ!

49
00:03:51,080 --> 00:03:54,170
>> walter: τώρα, αυτό είμαι
Σας έμαθα -- πώς να αποκτήσετε ένα

50
00:03:54,170 --> 00:03:56,920
Μου αρέσει όταν είναι κάτω
Εκεί στα 5.000 πόδια πιο κάτω

51
00:03:56,920 --> 00:03:57,250
Βράχοι.

52
00:03:57,250 --> 00:04:00,120
Και όλοι οι έξυπνοι
Οι γεωφυσικοί, ναι, μαζί τους

53
00:04:00,120 --> 00:04:02,120
Μαγνητόμετρα και τα δικά τους
Σεισμογράφοι.

54
00:04:02,120 --> 00:04:05,580
Ναι, όσο στεγνώνει
Εκατό τρύπες στο έδαφος

55
00:04:05,580 --> 00:04:06,790
Μίλια κάτω από το δρόμο.

56
00:04:06,790 --> 00:04:07,790
>> Matthew: Ουφ!

57
00:04:07,790 --> 00:04:13,250
Λοιπόν, την τελευταία φορά εγώ και
Πήγες να μυρίσεις το λάδι, αυτό

58
00:04:13,250 --> 00:04:15,080
Μου κόστισε 30.000 δολάρια!

59
00:04:15,080 --> 00:04:20,250
Άλλωστε ελάχιστα το έχασα
Έμεινε στη φυλακή για έξι μήνες

60
00:04:20,250 --> 00:04:21,710
Απάτη στο χρηματιστήριο.

61
00:04:21,710 --> 00:04:24,120
>> Walter: τώρα, θα το παραδεχτώ
Είχα λίγη τύχη

62
00:04:24,120 --> 00:04:27,000
Αυτό, αλλά αυτό προσπαθώ
Για να το κάνετε τώρα -- φτιάξτε το!

63
00:04:27,000 --> 00:04:29,830
>> matthew: ω, καλά, έτσι δεν είναι
Ενοχλητικό.

64
00:04:29,830 --> 00:04:31,080
>> Γουόλτερ: Ουφ!

65
00:04:31,080 --> 00:04:33,170
Φτου!

66
00:04:33,170 --> 00:04:35,120
>> Matthew: Walter, όλοι σας
σωστά;

67
00:04:35,120 --> 00:04:36,580
>> Walter: Είμαι καλά.

68
00:04:36,580 --> 00:04:38,710
>> Matthew: άκου, δεν το έκανα
εννοώ να.

69
00:04:38,710 --> 00:04:40,120
Απλώς είχα πολλά στο μυαλό μου.

70
00:04:40,120 --> 00:04:41,290
Εγώ... λυπάμαι.

71
00:04:41,290 --> 00:04:43,290
>> Walter: δεν πειράζει.

72
00:04:43,290 --> 00:04:45,250
Δώσε μου ένα χέρι, αγόρι.

73
00:04:45,250 --> 00:04:46,880
>> Matthew: Ουφ!

74
00:04:46,880 --> 00:04:47,880
Φτου! Φτου.

75
00:04:47,880 --> 00:04:48,330
Ω!

76
00:04:48,330 --> 00:04:51,120
>> Γουόλτερ: τώρα ξαπλώστε εκεί...

77
00:04:51,120 --> 00:04:52,170
>> Matthew: αα.

78
00:04:52,170 --> 00:04:54,250
>> walter: ...Και ακούς
Για μένα.

79
00:04:54,250 --> 00:04:57,250
Σου λέω, Μάθιου, το έκανα
Πήρα την υποδοχή ενοικίασης για 5.000

80
00:04:57,250 --> 00:05:00,420
Στρέμματα γης που απλά βρωμάει
Με αργό αργό υψηλής βαρύτητας.

81
00:05:00,420 --> 00:05:01,710
>> Ματέι: καλό.

82
00:05:01,710 --> 00:05:05,920
Τότε... Πάρε ένα σφυρί
Και ένα μακρύ καρφί, και πρέπει

83
00:05:05,920 --> 00:05:09,250
Ελάτε να πιτσιλίσετε από
Αλεσμένο σαν σαμπάνια.

84
00:05:09,250 --> 00:05:13,120
>> Walter: ναι, καλά, αυτό
Μάλλον, αλλά... Λοιπόν,

85
00:05:13,120 --> 00:05:14,920
Είχε μερικά προβλήματα.

86
00:05:14,920 --> 00:05:19,960
>> Ματθαίος:
Ναι, σαν ανατροπή.

87
00:05:19,960 --> 00:05:21,540
>> Walter: τι;

88
00:05:21,540 --> 00:05:24,080
>> Matthew: που αναπνέει
Ο λαιμός σου, Γουόλτερ;

89
00:05:24,080 --> 00:05:27,380
Ποιος περιμένει να σε καταπιεί
Νοικιάστε όταν δεν μπείτε

90
00:05:27,380 --> 00:05:27,920
Χρόνος;

91
00:05:27,920 --> 00:05:30,580
>> Walter: νομίζεις ότι θα αγόραζα
Σύντομη μίσθωση;

92
00:05:30,580 --> 00:05:34,000
>> Matthew: δεν θα αγόραζες απλώς
Σύντομες μισθώσεις, αλλά θα κάνετε λάθος

93
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Οποιοσδήποτε από τα λεφτά του μέχρι
Πάρτε το.

94
00:05:36,000 --> 00:05:42,080
Υποθέτω ότι είναι υποστηρικτής σου
Έτοιμος να σε πουλήσει για μια δεκάρα

95
00:05:42,080 --> 00:05:43,290
Σε ένα δολάριο.

96
00:05:43,290 --> 00:05:45,120
πόσο χρόνο έχεις

97
00:05:45,120 --> 00:05:47,710
>> Walter: περίπου πέντε εβδομάδες.

98
00:05:47,710 --> 00:05:52,290
>> Ματέι: ποιος πρόσφερε
Η προσφορά;

99
00:05:52,290 --> 00:05:55,120
>> Walter: Carrington.

100
00:05:55,120 --> 00:05:59,880
>> Ματθαίος:
Carrington.

101
00:05:59,880 --> 00:06:01,170
Φιγούρες.

102
00:06:01,170 --> 00:06:04,750
>> Walter: ξέρεις, δεν είναι
Θα σας κοστίσει πολύ

103
00:06:04,750 --> 00:06:08,120
Χρόνος ή χρήμα μόνο για να βγούμε
Εκεί και κοίτα τι πήρα

104
00:06:08,120 --> 00:06:08,710
έχω.

105
00:06:08,710 --> 00:06:16,290
>> Walter: πόσα πηγάδια κάνεις

106
00:06:16,290 --> 00:06:18,830
Ας υποθέσουμε ότι τρυπήσατε για
Κάρινγκτον;

107
00:06:18,830 --> 00:06:20,040
Εκατοντάδες από αυτούς, σωστά;

108
00:06:20,040 --> 00:06:24,380
Ας υποθέσουμε ότι σε ονοματίζει ποτέ

109
00:06:24,380 --> 00:06:25,290
Σε ένα;

110
00:06:25,290 --> 00:06:27,080
Ανάθεμα θα το κάνει.

111
00:06:27,080 --> 00:06:32,040
Ξέρεις τι ακολουθεί
Θα λέγεται;

112
00:06:32,040 --> 00:06:38,000
Ο αριθμός Ντένβερ-Κάρινγκτον
3.095, ή κάποιο γελοίο νούμερο

113
00:06:38,000 --> 00:06:39,420
Όπως αυτό.

114
00:06:39,420 --> 00:06:44,210
Θέλατε ποτέ να δείτε το δικό σας;
Το όνομα σε μια πλατφόρμα όπως, ε,

115
00:06:44,210 --> 00:06:46,620
Lankershim-blaisdel νούμερο ένα;

116
00:06:46,620 --> 00:06:49,040
Τότε θα είχες κάτι, αγόρι.

117
00:06:49,040 --> 00:06:51,120
Κάτι θα είχες.

118
00:06:51,120 --> 00:06:55,580
Δηλαδή, εγώ... θα ήμουν
Είμαι διατεθειμένος να τα παρατήσω... 30% μόνο

119
00:06:55,580 --> 00:06:59,290
Για τι μικρή δουλειά
Θα κάνατε.

120
00:06:59,290 --> 00:07:01,250
>> Matthew: θα μου έδινες το 50%.

121
00:07:01,250 --> 00:07:02,420
>> Walter: 50%;!

122
00:07:02,420 --> 00:07:06,460
>> Matthew: αν με ενδιέφερε
Στην ηλίθια πρόταση σου,

123
00:07:06,460 --> 00:07:10,170
Κάτι που δεν είμαι, θα έπαιρνα το 50%.
Μπείτε, ίσως το 55% να είναι

124
00:07:10,170 --> 00:07:10,830
Με ασφάλεια.

125
00:07:10,830 --> 00:07:13,750
>> Walter:
Τι είσαι, κάπως

126
00:07:13,750 --> 00:07:16,000
Πειρατής, κάπως
Απαίτηση άλτης;

127
00:07:16,000 --> 00:07:18,460
Είμαι αυτός που τα παίρνει όλα
Το στοίχημα!

128
00:07:18,460 --> 00:07:25,580
>> Matthew: όχι αυτή τη φορά,

129
00:07:25,580 --> 00:07:30,080
Ο Γουόλτερ.

130
00:07:30,080 --> 00:07:32,500
Κοίτα, τελείωσα

131
00:07:32,500 --> 00:07:34,080
Η χώρα για σχεδόν δύο χρόνια.

132
00:07:34,080 --> 00:07:37,710
Θέλω -- θέλω να δοκιμάσω και να βάλω
Η ζωή μου ξανά μαζί.

133
00:07:37,710 --> 00:07:40,920
Πάω να πάρω την κόρη μου
Αύριο.

134
00:07:40,920 --> 00:07:42,420
>> Γουόλτερ: εντάξει.

135
00:07:42,420 --> 00:07:43,710
Εντάξει, 50%.

136
00:07:43,710 --> 00:07:48,170
>> Matthew: καταλαβαίνετε την ιδέα
Πόσο κοστίζει να κρατήσω τη γυναίκα μου

137
00:07:48,170 --> 00:07:51,380
που είναι αυτή

138
00:07:51,380 --> 00:07:56,500
>> Walter: Ξέρω, Matthew... Αλλά
Δεν σε κοροϊδεύω αυτή τη φορά.

139
00:07:56,500 --> 00:07:58,290
Σε χρειάζομαι πραγματικά.

140
00:07:58,290 --> 00:08:04,120
Είμαι σε πραγματικό πρόβλημα.

141
00:08:04,120 --> 00:08:09,250
>> Matthew: Walter Το κατάλαβα
Σταθερή δουλειά.

142
00:08:09,250 --> 00:08:14,920
Χρειάζομαι αυτόν τον μισθό κάθε εβδομάδα.

143
00:08:14,920 --> 00:08:19,920
Δεν μπορώ να τρελαίνομαι
Εσύ αυτή τη φορά...Ακόμα κι αν εγώ

144
00:08:19,920 --> 00:08:24,080
Ήθελε

145
00:08:24,080 --> 00:08:26,540
Απλώς δεν μπορώ.

146
00:09:27,210 --> 00:09:45,460
>> Matthew: Λοιπόν, έτσι δεν είναι
Να το ανοίξω;

147
00:09:45,460 --> 00:09:47,120
σου αρέσει

148
00:09:47,120 --> 00:09:50,210
>> lindsay: το λατρεύω.

149
00:09:50,210 --> 00:09:52,040
Πραγματικά το κάνω.

150
00:09:52,040 --> 00:09:58,000
>> Matthew: Λοιπόν, βάλε το.

151
00:09:58,000 --> 00:10:00,920
>> lindsay: πού πάμε
Τώρα;

152
00:10:00,920 --> 00:10:06,040
>> matthew: ω σκέφτηκα, ε,
Πηγαίναμε να δούμε τη μαμά, ίσως πηγαίναμε

153
00:10:06,040 --> 00:10:09,830
Στο κέντρο της πόλης, πάρτε μια ταινία.

154
00:10:09,830 --> 00:10:15,080
Λοιπόν, αγάπη μου, θέλεις
Βλέπεις τη μητέρα σου, έτσι δεν είναι;

155
00:10:15,080 --> 00:10:18,460
>> lindsay: σίγουρα, ναι.

156
00:10:58,500 --> 00:11:03,880
>> Matthew: Λοιπόν, έτσι δεν είναι
έρχεται

157
00:11:03,880 --> 00:11:09,210
Ξέρω ότι η μαμά θα το λατρέψει
τα λέμε

158
00:11:09,210 --> 00:11:12,920
>> Lindsay: Δεν θέλω να πάω
Εκεί.

159
00:11:12,920 --> 00:11:16,080
>> Matthew: Lindsay, είναι ένα --
Είναι ένα νοσοκομείο.

160
00:11:16,080 --> 00:11:19,250
>> lindsay: είναι ένα νοσοκομείο για
Τρελοί άνθρωποι.

161
00:11:19,250 --> 00:11:20,960
Δεν θέλω να πάω εκεί μέσα.

162
00:11:20,960 --> 00:11:23,040
>> Ματέι: έλα τώρα.

163
00:11:23,040 --> 00:11:27,960
Είσαι αρκετά μεγάλος για να καταλάβεις
Δεν χρησιμοποιούμε λέξεις όπως "τρελός"

164
00:11:27,960 --> 00:11:29,080
Περισσότερα.

165
00:11:29,080 --> 00:11:32,790
Η μητέρα σου, είχε μια... αυτή
Είχε ένα ατύχημα.

166
00:11:32,790 --> 00:11:35,290
Και κάπου έπρεπε να είναι
Κάντε σαν αυτό για βοήθεια.

167
00:11:35,290 --> 00:11:37,830
Και αυτό είναι ότι καλύτερο υπάρχει.

168
00:11:45,330 --> 00:11:51,040
γεια...

169
00:11:51,040 --> 00:11:55,790
αγαπητέ...

170
00:11:55,790 --> 00:11:57,710
κοίτα με

171
00:11:57,710 --> 00:12:01,750
Έλα, κοίτα με.

172
00:12:01,750 --> 00:12:04,710
Γι' αυτό βγήκα από
Χώρα για ένα χρόνο και ένα

173
00:12:04,710 --> 00:12:07,960
Η μισή δουλειά -- να πάρει
Επιπλέον χρήματα για να το πληρώσετε

174
00:12:07,960 --> 00:12:08,620
Το μέρος.

175
00:12:08,620 --> 00:12:11,960
Και είναι το μόνο πράγμα που υπάρχει
Ο κόσμος -- το μόνο πράγμα -- αυτό

176
00:12:11,960 --> 00:12:17,330
Θα μπορούσε να με είχε κρατήσει μακριά σου.

177
00:12:17,330 --> 00:12:21,710
Έλα λοιπόν τώρα.

178
00:12:21,710 --> 00:12:27,960
Τι θα λέγατε να πάτε
Εκεί με τον μπαμπά;

179
00:12:27,960 --> 00:12:35,880
>> lindsay: μπαμπά παρακαλώ
Μη με αναγκάσεις να μπω εκεί μέσα.

180
00:12:35,880 --> 00:12:37,040
>> Matthew: εντάξει.

181
00:12:37,040 --> 00:12:41,460
Θα μπω να δω αν το κάνει η μαμά
Βγείτε έξω και κάντε μια μικρή βόλτα

182
00:12:41,460 --> 00:12:44,540
Μαζί μας.

183
00:12:44,540 --> 00:12:46,830
καλά;

184
00:12:46,830 --> 00:12:48,920
Καλός.

185
00:13:30,830 --> 00:13:32,880
>> lindsay: πού είναι;

186
00:13:32,880 --> 00:13:34,710
Δεν έρχεται;

187
00:13:34,710 --> 00:13:39,750
>> Ματθαίος:
Αυτή έφυγε.

188
00:13:39,750 --> 00:13:41,830
>> lindsay: εννοείς, αυτή
Ξέφυγε;

189
00:13:41,830 --> 00:13:44,960
>> Ματθαίος:
Λίντσεϊ, σου το λέω συνέχεια

190
00:13:44,960 --> 00:13:46,380
Αυτό δεν είναι τέτοιο μέρος.

191
00:13:46,380 --> 00:13:49,960
Οι γιατροί νόμιζαν ότι ήταν
Τα πάει πολύ καλά, οπότε πριν από ένα μήνα,

192
00:13:49,960 --> 00:13:54,620
Την άφησαν να ελέγξει
Η ίδια έξω.

193
00:13:54,620 --> 00:14:00,960
>> lindsay: καλά, έτσι δεν είναι
Να σου πω που πήγε;

194
00:14:00,960 --> 00:14:02,710
>> Matthew: σίγουρα το έκανε.

195
00:14:23,380 --> 00:14:25,920
>> Matthew: πώς είναι ο καφές;
Αυτό το μέρος;

196
00:14:25,920 --> 00:14:27,710
>> claudia: γεια, Mathew.

197
00:14:27,710 --> 00:14:30,830
>> Matthew: Πρέπει να πω, εσείς
Δεν μου φαίνεται πολύ έκπληκτος

198
00:14:30,830 --> 00:14:31,580
δείτε με

199
00:14:31,580 --> 00:14:34,170
>> claudia: Πάντα σκεφτόμουν
Θα ήσουν με ένα από αυτά

200
00:14:34,170 --> 00:14:39,750
Μέρες.

201
00:14:39,750 --> 00:14:42,250
Λίντσεϊ;

202
00:14:42,250 --> 00:14:44,290
>> lindsay: ναι κυρία;

203
00:14:44,290 --> 00:14:46,460
>> claudia: έχεις μεγαλώσει.

204
00:14:46,460 --> 00:14:49,960
>> lindsay: ναι κυρία.

205
00:14:49,960 --> 00:14:51,750
>> Ματέι: εντάξει, έλα, περίμενε
Κάτω.

206
00:14:51,750 --> 00:14:52,960
>> claudia: Δεν πρέπει.

207
00:14:52,960 --> 00:14:54,580
Έχω πολλές παραγγελίες
Έρχεται.

208
00:14:54,580 --> 00:14:56,120
>> matthew: ω δεν πειράζει
Παραγγελίες.

209
00:14:56,120 --> 00:14:56,880
Έλα, κάτσε.

210
00:14:56,880 --> 00:14:58,920
Λίντσεϊ, γλιστρήστε και κάντε
Δωμάτιο για τη μητέρα σου.

211
00:14:58,920 --> 00:15:00,920
Δεν πειράζει γλυκιά μου. Ερχομαι.

212
00:15:09,710 --> 00:15:13,000
Ο Δρ Τζόρνταν μου λέει ότι το κάνεις
Πολύ καλό.

213
00:15:13,000 --> 00:15:13,960
φαίνεσαι καλά

214
00:15:13,960 --> 00:15:17,580
>> Κλαούντια:
Τώρα είμαι εξωτερικός ασθενής.

215
00:15:17,580 --> 00:15:20,380
Πηγαίνω εκεί τρεις φορές την εβδομάδα
Για να τον δεις.

216
00:15:20,380 --> 00:15:23,830
Νομίζω ότι θα με βγάλει
Ιατρική σύντομα.

217
00:15:23,830 --> 00:15:25,790
>> Matthew: αυτό είναι υπέροχο.

218
00:15:25,790 --> 00:15:27,880
Είναι υπέροχο.

219
00:15:33,830 --> 00:15:37,460
Κοίτα, εμείς
Δεν μπορούμε - δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.

220
00:15:37,460 --> 00:15:41,080
Γιατί όχι, ε, γιατί όχι
Πες στο αφεντικό σου ότι φεύγεις;

221
00:15:41,080 --> 00:15:44,920
Πηγαίνουμε σπίτι, παίρνουμε ένα
Μερικές μπριζόλες, μερικές φρέσκες

222
00:15:44,920 --> 00:15:46,380
Καλαμπόκι, μερικές μπύρες.

223
00:15:46,380 --> 00:15:48,880
>> claudia: Δεν μπορώ, Μάθιου.

224
00:15:48,880 --> 00:15:50,210
>> Matthew: γιατί;

225
00:15:50,210 --> 00:15:52,460
>> claudia: Δεν είμαι έτοιμη.

226
00:15:52,460 --> 00:15:57,380
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

227
00:15:57,380 --> 00:16:02,670
Απλώς δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί
Δεν έγινε τίποτα.

228
00:16:02,670 --> 00:16:08,920
Ίσως μετά από μερικά ακόμα
Δευτέρα μόνος μου, δουλεύω.

229
00:16:08,920 --> 00:16:14,830
>> Mathew: δεν είναι μόνο δικό σου
Η απόφαση να παρθεί, Κλαούντια.

230
00:16:14,830 --> 00:16:17,460
Σε χρειαζόμαστε, η Λίντσεϊ κι εγώ.

231
00:16:23,080 --> 00:16:28,420
Λίντσεϊ... Γιατί δεν λες
Η μητέρα σου όπως θέλεις

232
00:16:28,420 --> 00:16:31,920
Να έρθεις σπίτι μαζί μας;

233
00:16:31,920 --> 00:16:33,790
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

234
00:16:33,790 --> 00:16:34,750
Λίντσεϊ...

235
00:16:34,750 --> 00:16:36,500
>> claudia: Matthew!

236
00:16:36,500 --> 00:16:38,960
Αφήστε την ήσυχη, για όνομα του Θεού!

237
00:16:38,960 --> 00:16:40,920
Τι περιμένεις από αυτήν;!

238
00:16:40,920 --> 00:16:43,210
Έχει δικαίωμα να είναι θυμωμένη.

239
00:16:43,210 --> 00:16:45,830
Την τελευταία φορά που με είδε, ήμουν
τρέχοντας στο δρόμο

240
00:16:45,830 --> 00:16:46,580
ουρλιάζοντας

241
00:16:46,580 --> 00:16:49,500
Πώς θα σας φαινόταν αν βλέπατε
Η μητέρα σου σέρνεται μέσα

242
00:16:49,500 --> 00:16:51,830
Ένα ζουρλομανδύα με τρεις
Μπάτσοι, χτυπήματα και

243
00:16:51,830 --> 00:16:52,380
κραυγή;

244
00:16:52,380 --> 00:16:56,750
>> Matthew: Είδα τη γυναίκα μου
Ιχνηλατήθηκε.

245
00:16:56,750 --> 00:17:10,670
>> claudia: ίσως έχεις ένα
Σου αξίζει να είσαι και θυμωμένος.

246
00:17:10,670 --> 00:17:14,920
>> Matthew: σε χρειαζόμαστε,

247
00:17:14,920 --> 00:17:15,880
Η Κλαούντια.

248
00:17:15,880 --> 00:17:19,960
Είμαστε μια οικογένεια.

249
00:17:19,960 --> 00:17:22,170
>> claudia: Χρειάζομαι χρόνο.

250
00:17:22,170 --> 00:17:24,830
>> Matthew: ίσως δεν είναι η ώρα.

251
00:17:24,830 --> 00:17:29,830
Θα γίνουν πολλά πράγματα
Βία για τη Λίντσεϊ τώρα.

252
00:17:29,830 --> 00:17:35,500
Θα υπάρξουν αλλαγές...
Πράγματα για τα οποία πρέπει να είναι εκεί μια μητέρα

253
00:17:35,500 --> 00:17:42,120
Άσε με να σου εξηγήσω, βοήθησέ την
Με.

254
00:17:42,120 --> 00:17:46,710
Δεν βλέπεις, εγώ, ε, δεν θα είμαι
Μπορείς να το κάνεις αυτό για εκείνη;

255
00:17:46,710 --> 00:17:51,670
>> claudia: Matthew, δεν υπάρχει
Οποιαδήποτε εγγύηση θα κάνω

256
00:17:51,670 --> 00:17:52,540
Κάντε το.

257
00:17:52,540 --> 00:18:01,170
>> Matthew: δεν υπάρχει ποτέ
Εγγυήσεις σε οτιδήποτε στη ζωή.

258
00:18:01,170 --> 00:18:11,920
Θα κρατηθούμε χέρι-χέρι, μπρούμυτα
Σε αυτόν.

259
00:18:11,920 --> 00:18:18,710
>> Κλαούντια:
Λίντσεϊ...

260
00:18:18,710 --> 00:18:23,380
Θέλω να μου πεις την αλήθεια.

261
00:18:23,380 --> 00:18:30,420
Θέλεις να έρθω σπίτι μαζί σου;
εσύ τώρα;

262
00:18:30,420 --> 00:18:34,790
>> lindsay: μμ-μμ.

263
00:18:34,790 --> 00:18:37,420
>> claudia: καλό.

264
00:20:55,120 --> 00:21:00,460
>> blake: ξέρω ότι δεν το αξίζω
Να συγχωρεθεί... Αλλά...

265
00:21:00,460 --> 00:21:01,620
Ούτε λέξη.

266
00:21:01,620 --> 00:21:06,540
Δηλώνω ένοχος για όλες τις κατηγορίες
Εγκλήματα και πλημμελήματα των οποίων

267
00:21:06,540 --> 00:21:07,920
κατηγορούμαι.

268
00:21:07,920 --> 00:21:12,420
Και καταλαβαίνω ότι το μόνο μου
Η πραγματική ελπίδα είναι για ένα στέλεχος

269
00:21:12,420 --> 00:21:15,880
Συγγνώμη με απώλεια όλων των δικαιωμάτων
Και προνόμια.

270
00:21:15,880 --> 00:21:17,830
>> krystle: blake, αυτό είναι
Σοβαρά.

271
00:21:17,830 --> 00:21:20,920
Δεν είναι απλά κάτι --
>> blake: Απλά θέλω

272
00:21:20,920 --> 00:21:26,790
Ρωτήστε ένα πράγμα - δεν μπορούμε να μιλήσουμε
Σχετικά με αυτό στο δείπνο;

273
00:21:26,790 --> 00:21:31,710
Παρεμπιπτόντως, σας έφερα
Κάτι.

274
00:21:31,710 --> 00:21:33,750
Ήταν το μόνο που τους είχε απομείνει.

275
00:21:33,750 --> 00:21:40,880
Αγόρασε έναν ερωτοχτυπημένο ανόητο
Όλο το κατάστημα.

276
00:21:40,880 --> 00:21:44,880
>> κρύσταλ:
Μπλέικ.

277
00:21:44,880 --> 00:21:48,710
>> blake: δείπνο;

278
00:21:48,710 --> 00:22:06,920
>> κρύσταλ:
Δείπνο.

279
00:22:06,920 --> 00:22:10,500
>> blake: τώρα τι θέλεις
σου αρέσει να τρως

280
00:22:10,500 --> 00:22:11,880
Γιαπωνέζικα, Γαλλικά;

281
00:22:11,880 --> 00:22:14,000
>> krystle: τίποτα το ιδιαίτερο.

282
00:22:14,000 --> 00:22:16,500
Και παρακαλώ, τίποτα ακριβό.

283
00:22:16,500 --> 00:22:18,790
>> blake: ό,τι θέλεις.

284
00:22:18,790 --> 00:22:21,750
>> krystle: ίσως κινέζικο.

285
00:22:39,830 --> 00:22:41,830
>> krystle: blake, δεν το κάνω
Κατανοήστε.

286
00:22:41,830 --> 00:22:44,790
Έλα, θα δεις.

287
00:23:23,170 --> 00:23:24,580
>> blake: εκεί.

288
00:23:24,580 --> 00:23:25,580
Σας ευχαριστώ πολύ.

289
00:23:25,580 --> 00:23:26,750
Λοιπόν εδώ είναι.

290
00:23:26,750 --> 00:23:30,080
Δεν φαίνεται πολύ, αλλά
Πιστέψτε με, αυτό το μέρος το έχει

291
00:23:30,080 --> 00:23:33,420
Το καλύτερο char siu bao in
Σαν Φρανσίσκο, και δεν είναι πολύ

292
00:23:33,420 --> 00:23:34,080
Πανάκριβο.

293
00:23:34,080 --> 00:23:37,210
Θα φύγουμε από αυτό το μέρος για
Κάτω από 20 $, φόρος και φιλοδώρημα

294
00:23:37,210 --> 00:23:37,750
Περιλαμβάνεται.

295
00:23:37,750 --> 00:23:39,750
>> krystle: κι αν έλεγα
«Γαλλικά»;

296
00:23:39,750 --> 00:23:53,620
>> blake: θα έπρεπε
Ανεβάστε καύσιμα στο Νιου Τζέρσεϊ.

297
00:23:53,620 --> 00:23:55,580
>> krystle: ευχαριστώ.

298
00:23:55,580 --> 00:23:57,710
>> blake: mm-hmm.

299
00:24:03,080 --> 00:24:05,710
Τι θα λέγατε για λίγο κονιάκ;

300
00:24:05,710 --> 00:24:08,080
>> krystle: χμμ, όχι ευχαριστώ.

301
00:24:08,080 --> 00:24:12,620
>> blake: τι θα ήθελες;

302
00:24:12,620 --> 00:24:14,710
>> krystle: η δουλειά μου πίσω.

303
00:24:14,710 --> 00:24:19,080
>> blake: δεν το θέλεις πραγματικά
Για να επιστρέψω εκεί που σε βρήκα...

304
00:24:19,080 --> 00:24:22,620
Δακτυλογράφηση γεώτρησης, αναφορές τροφοδοσίας
Μηχανές Xerox;

305
00:24:22,620 --> 00:24:26,420
>> krystle: Δεν το βλέπω
Υπάρχουν ακόμα φίλοι, Μπλέικ.

306
00:24:26,420 --> 00:24:28,670
Μου φαίνονται άβολα.

307
00:24:28,670 --> 00:24:31,290
>> blake: ω, θα το ξεπεράσουν
Αυτό.

308
00:24:31,290 --> 00:24:40,960
Τους προσκάλεσες
Γάμος, έτσι δεν είναι;

309
00:24:40,960 --> 00:24:43,120
Θέλετε να ακυρώσετε;
Ο γάμος;

310
00:24:43,120 --> 00:24:45,170
Αυτό θέλεις;

311
00:24:49,670 --> 00:24:54,580
Καλός. Ας το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο.

312
00:24:54,580 --> 00:24:56,830
Κεφάλια, παντρευόμαστε.

313
00:24:56,830 --> 00:24:58,120
Ουρές, εμείς όχι.

314
00:24:58,120 --> 00:25:00,960
>> κρύσταλ:
αστειεύεσαι

315
00:25:00,960 --> 00:25:02,380
>> blake: mh-mh.

316
00:25:02,380 --> 00:25:06,380
Όχι, σε θέλω περισσότερο από
Όλα όσα ήθελα ποτέ.

317
00:25:06,380 --> 00:25:07,960
Αλλά είμαι μεγάλος παίκτης.

318
00:25:07,960 --> 00:25:11,210
Είμαι πρόθυμος να το αφήσω
Εάν είστε.

319
00:25:11,210 --> 00:25:13,540
>> krystle: Δεν σε πιστεύω.

320
00:25:18,670 --> 00:25:22,880
>> blake: τώρα αν είναι ουρές
Εκεί κάτω, όταν κατεβαίνουμε

321
00:25:22,880 --> 00:25:29,420
Γη, χωρίζουμε
Τρόποι.

322
00:25:29,420 --> 00:25:32,500
>> krystle: αυτή είναι μια απόφαση
Αυτό θα επηρεάσει τους υπόλοιπους από εμάς

323
00:25:32,500 --> 00:25:32,830
Ζωές.

324
00:25:32,830 --> 00:25:37,710
Εσύ -- δεν μπορείς να ανέβεις
Συλλέγοντας ένα νόμισμα.

325
00:25:37,710 --> 00:25:42,750
>> blake: Δεν χρειάζομαι ένα τέταρτο
πες μου σ'αγαπώ

326
00:25:42,750 --> 00:25:43,540
είσαι εσύ

327
00:25:43,540 --> 00:25:45,120
με αγαπάς

328
00:25:45,120 --> 00:25:46,620
>> krystle: ναι!

329
00:25:46,620 --> 00:25:48,210
Φυσικά ναι!

330
00:25:48,210 --> 00:25:49,790
>> blake: πόσο;

331
00:25:49,790 --> 00:25:51,960
Λίγο, πολύ; 40%, 65%;

332
00:25:51,960 --> 00:25:55,580
Περισσότερο από τυφώνας, λιγότερο από
Καταιγίδα;

333
00:25:55,580 --> 00:25:59,790
>> krystle: blake, έτσι δεν είναι
βλέπεις

334
00:25:59,790 --> 00:26:01,620
Δεν είσαι εσύ.

335
00:26:01,620 --> 00:26:03,960
Είναι... απλά εγώ...

336
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
Δεν μπορώ να συνηθίσω...

337
00:26:05,960 --> 00:26:08,670
>> blake: προχώρα.

338
00:26:08,670 --> 00:26:10,250
Δεν θα σου κάνει κακό.

339
00:26:10,250 --> 00:26:16,750
Είναι τα λεφτά, έτσι δεν είναι;

340
00:26:16,750 --> 00:26:20,330
>> krystle: μεγάλωσα σε ένα
Η πόλη που είναι μικρότερη από τη δική σου

341
00:26:20,330 --> 00:26:21,170
Τραπεζαρία.

342
00:26:21,170 --> 00:26:24,670
Όταν πέθανε ο πατέρας μου, δεν πέθανε
Αφήστε μας ακόμη και 200 $ για να τον θάψουμε.

343
00:26:24,670 --> 00:26:28,380
>> blake: θα σε έκανε να νιώσεις
Πιο άνετα αν υποχωρούσα

344
00:26:28,380 --> 00:26:31,830
Ο εαυτός μου έξω από όλη μου την περιουσία, αν
Έχω δώσει κάθε δεκάρα που έχω;

345
00:26:31,830 --> 00:26:34,500
>> krystle: δεν θα έκαναν τίποτα
Διαφορά;

346
00:26:34,500 --> 00:26:37,670
>> blake: έχεις δίκιο, αυτό
Όχι, γιατί αν ξεκινούσα

347
00:26:37,670 --> 00:26:40,830
Από την αρχή αύριο, θα το έκανα
Έχετε ένα εκατομμύριο δολάρια μπροστά σας

348
00:26:40,830 --> 00:26:43,920
Τέλος του έτους και 10 εκατομμύρια δολάρια
Μέχρι τον επόμενο χρόνο.

349
00:26:43,920 --> 00:26:49,880
Και δεν έχει καμία σχέση με αυτό
Αυτό που είμαι ή ποιος είμαι.

350
00:26:49,880 --> 00:26:52,250
Τώρα...

351
00:26:52,250 --> 00:26:56,670
Πρέπει πραγματικά να είμαι φτωχός
Σας ανάβω;

352
00:26:56,670 --> 00:26:59,290
>> krystle: αυτό δεν είναι δίκαιο.

353
00:27:13,210 --> 00:27:17,710
>> blake: ουρές.

354
00:27:17,710 --> 00:27:21,420
>> Krystle: Blake...

355
00:27:21,420 --> 00:27:25,460
Δύο στα τρία;

356
00:27:25,460 --> 00:27:26,500
σε αγαπώ

357
00:27:26,500 --> 00:27:31,420
Ορκίζομαι ότι κάνω... 100%.

358
00:27:31,420 --> 00:27:33,460
>> blake: αποδείξτε το.

359
00:28:31,750 --> 00:28:33,670
>> afferton: John, do a
Διανοητική σημείωση.

360
00:28:33,670 --> 00:28:34,670
Δεν θέλω να πέσει αυτό.

361
00:28:34,670 --> 00:28:36,000
Το θέλω πάνω - όχι κάτω, πάνω.

362
00:28:36,000 --> 00:28:37,880
Ευχαριστώ Αλίκη.

363
00:28:42,750 --> 00:28:49,250
τι κάνεις

364
00:28:49,250 --> 00:28:52,540
Απολύτως υπέροχο.

365
00:30:53,000 --> 00:30:56,580
>> afferton: picker!

366
00:30:56,580 --> 00:30:58,540
Εκλέκτορας!

367
00:31:44,710 --> 00:31:48,040
>> Walter: εντάξει, αναποδογυρίστε το
Πάνω.

368
00:32:21,620 --> 00:32:23,960
>> κλείστε το!

369
00:32:32,080 --> 00:32:34,250
>> κλείστε το!

370
00:32:48,330 --> 00:32:52,290
>> Walter!

371
00:32:52,290 --> 00:32:54,290
>> Walter: πήγαινε τον σε
Νοσοκομείο.

372
00:32:54,290 --> 00:32:56,500
>> Ναι κύριε.

373
00:33:19,080 --> 00:33:21,420
>> εντάξει, πάμε. Εδώ.

374
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Εντάξει, εντάξει. Πάμε.

375
00:33:47,830 --> 00:33:52,580
>> κρύσταλ:
ευχαριστώ

376
00:33:52,580 --> 00:33:55,380
Ευχαριστώ.

377
00:33:55,380 --> 00:33:56,380
Σας ευχαριστώ.

378
00:33:56,380 --> 00:33:58,120
Εγώ... Νομίζω ότι μπορώ να τελειώσω τώρα.

379
00:33:58,120 --> 00:34:01,000
>> fallon: Δεν θα τους έστελνα

380
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Φύγε, Κριστλ.

381
00:34:02,000 --> 00:34:05,540
Μπορώ πραγματικά να σας πω…
Κάθε μια από τις γυναίκες έρχεται

382
00:34:05,540 --> 00:34:08,960
Σήμερα πέρασα μια εβδομάδα εδώ
Η Ελίζαμπεθ Άρντεν πρέπει να συμφωνήσει

383
00:34:08,960 --> 00:34:12,580
Αυτή η επιχείρηση ώστε να μπορείτε
Λοιπόν, λάβετε όλη τη βοήθεια που μπορείτε

384
00:34:12,580 --> 00:34:12,920
Πάρτε.

385
00:34:12,920 --> 00:34:15,830
>> krystle: το κάνεις να ακούγεται έτσι
Ανταγωνιστικό.

386
00:34:15,830 --> 00:34:17,540
Δεν είναι διαγωνισμός, Φάλον.

387
00:34:17,540 --> 00:34:18,580
>> fallon: σωστά;

388
00:34:18,580 --> 00:34:21,460
Τότε γιατί έρχονται;

389
00:34:21,460 --> 00:34:25,500
Πέντε πολιτείες τριγύρω για να ρίξετε μια ματιά
Στον νικητή;

390
00:34:25,500 --> 00:34:26,420
γεια σου Άντι μπες

391
00:34:26,420 --> 00:34:27,830
>> andrew: σίγουρα αυτό είναι όλο
σωστά;

392
00:34:27,830 --> 00:34:29,580
>> Fallon: ναι, του σώματος
τελείωσε.

393
00:34:29,580 --> 00:34:33,880
Τώρα απλώς αγγίξτε
Το χρώμα.

394
00:34:33,880 --> 00:34:37,210
Krystle, θυμάσαι
Andrew Laird, του πατέρα

395
00:34:37,210 --> 00:34:38,290
Συμβουλευτική;

396
00:34:38,290 --> 00:34:41,500
>> Andrew: Fallon, δεν είναι
Πολύ αστείο.

397
00:34:41,500 --> 00:34:44,500
>> Fallon: Λυπάμαι, το σκέφτηκα
Ήταν ιταλικά για τον «Δικηγόρο».

398
00:34:44,500 --> 00:34:47,460
>> Ανδρέας:
Φαίνεσαι υπέροχη -- πολύ ωραία.

399
00:34:47,460 --> 00:34:48,750
>> krystle: ευχαριστώ.

400
00:34:48,750 --> 00:34:51,790
>> Αντριου: δεσποινίς Τζένινγκς, θα μπορούσε
Μπορώ να σε δω ιδιωτικά για μια στιγμή;

401
00:34:51,790 --> 00:34:54,080
Έχω κάποια χαρτιά που χρειάζομαι
Να υπογραφεί.

402
00:34:54,080 --> 00:34:55,000
>> krystle: σίγουρα.

403
00:34:55,000 --> 00:35:05,040
>> andrew: κυρίες, θα θέλατε όλες
Μας συγχωρείτε, παρακαλώ;

404
00:35:05,040 --> 00:35:06,420
>> krystle: ποια έγγραφα;

405
00:35:06,420 --> 00:35:09,330
>> andrew: Ω, τίποτα πραγματικά
Σημαντικό -- απλώς μια τεχνική

406
00:35:09,330 --> 00:35:11,500
Έγγραφα που απαιτούνται από
Corporation.

407
00:35:11,500 --> 00:35:15,170
>> fallon: εννοεί α
Προγαμιαίο συμβόλαιο ιδιοκτησίας.

408
00:35:15,170 --> 00:35:17,790
>> krystle: Δεν είμαι σίγουρος ότι
Κατανοήστε.

409
00:35:17,790 --> 00:35:20,580
>> Fallon: Ω, όχι πραγματικά
Πολύπλοκο.

410
00:35:20,580 --> 00:35:23,330
Κάπως έτσι το διαζύγιο ενός πλούσιου
εκ των προτέρων

411
00:35:23,330 --> 00:35:26,750
>> andrew: ε, Φάλον, δεν το κάνω
Σκεφτείτε ότι αυτό ταιριάζει

412
00:35:26,750 --> 00:35:29,710
Ευκαιρία για τους περίεργους σας
Αίσθηση του χιούμορ.

413
00:35:29,710 --> 00:35:34,000
Τώρα, δεσποινίς Τζένινγκς, αν μπορούσες
Υπογράψτε ακριβώς εδώ στο κάτω μέρος

414
00:35:34,000 --> 00:35:36,380
Και μετά ξανά και εδώ,
παρακαλώ

415
00:35:36,380 --> 00:35:40,330
>> krystle: καλά, έτσι δεν είναι
Πιστεύετε ότι πρέπει να το διαβάσω πρώτα;

416
00:35:40,330 --> 00:35:44,540
>> andrew: γιατί, σίγουρα, αν
Θέλεις να πάρεις το χρόνο σου, αλλά

417
00:35:44,540 --> 00:35:46,120
Είναι απλώς μια... τυπικότητα.

418
00:35:46,120 --> 00:35:48,580
Δεν είναι τίποτα πολύ ασυνήθιστο
Σε αυτό.

419
00:35:48,580 --> 00:35:50,330
>> Fallon: Αυτό είναι αλήθεια.

420
00:35:50,330 --> 00:35:53,040
Η αλήθεια είναι ότι διαβάζεται πολύ όπως
Η Βίβλος.

421
00:35:53,040 --> 00:35:57,620
Δεν φέρατε τίποτα σε αυτό
Ο κόσμος, και είναι σίγουρο ότι μπορείς

422
00:35:57,620 --> 00:35:59,250
Μην κάνετε τίποτα.

423
00:35:59,250 --> 00:36:02,330
>> andrew: fallon... Θέλεις
Παρακαλώ αφήστε μας;

424
00:36:02,330 --> 00:36:04,460
>> fallon: είναι ιδέα, Andy;

425
00:36:04,460 --> 00:36:07,000
Προσπαθείς να με κάνεις;
Φεύγει;

426
00:36:07,000 --> 00:36:09,250
>> Ανδρέας: Αχ.

427
00:36:09,250 --> 00:36:12,120
>> fallon: εντάξει...

428
00:36:12,120 --> 00:36:15,790
Μπορείς να το υπογράψεις, μωρό μου.

429
00:36:15,790 --> 00:36:19,830
Ο γάμος δεν θα προχωρήσει
Χωρίς αυτόν.

430
00:36:19,830 --> 00:36:25,540
>> krystle: είναι αλήθεια;

431
00:36:25,540 --> 00:36:29,620
>> andrew: Λοιπόν, νομίζω ότι θα γίνει
Να είστε πολύ λιγότερο περίπλοκοι για

432
00:36:29,620 --> 00:36:31,750
Όλοι αν ήταν να...

433
00:36:31,750 --> 00:36:35,210
Σημάδι.

434
00:36:35,210 --> 00:36:37,540
>> κρύσταλ:
>> Κύριε Lankershim, τον έχουμε

435
00:36:50,920 --> 00:36:51,670
Άνετα τώρα.

436
00:36:51,670 --> 00:36:53,500
Μπορείτε να το δείτε για ένα λεπτό αν
σου αρέσει

437
00:36:53,500 --> 00:36:54,790
>> Dr Rubin.

438
00:36:54,790 --> 00:36:57,960
Δρ Ρούμπιν, είσαι καταζητούμενος
Χειρουργική.

439
00:36:57,960 --> 00:36:59,580
>> Walter: πόσο κακό είναι αυτό
Καταστράφηκε;

440
00:36:59,580 --> 00:37:01,290
>> σύνθετο κάταγμα α
Το δεξί πόδι.

441
00:37:01,290 --> 00:37:02,380
Πρόκειται να το ρυθμίσουμε.

442
00:37:02,380 --> 00:37:04,880
Κάποια πλευρά μπορεί να έχουν σπάσει, αλλά
Θα το ελέγξουμε και αυτό.

443
00:37:04,880 --> 00:37:07,120
>> Walter: πόσο καιρό πριν
Μπορεί να σταθεί όρθιο;

444
00:37:07,120 --> 00:37:09,540
>> Καταλαβαίνω την επείγουσα ανάγκη σας,
Ο κύριος Lankershim και εγώ συνειδητοποιούμε

445
00:37:09,540 --> 00:37:11,500
Εσείς οι άγριοι χρειάζεστε κάθε άνθρωπο
Στο πλήρωμά σας.

446
00:37:11,500 --> 00:37:13,330
>> Walter: κάνεις λάθος
Ιδέα γιε μου.

447
00:37:13,330 --> 00:37:16,000
Είναι δουλειά του να ελέγξει αυτή την καρφίτσα
Οπότε τέτοια ατυχήματα όχι

448
00:37:16,000 --> 00:37:16,290
Συμβαίνει.

449
00:37:16,290 --> 00:37:18,830
Απλώς θέλω να μάθω πόσο καιρό
Πριν προλάβω να του σπάσω το άλλο

450
00:37:18,830 --> 00:37:21,960
Πόδι.

451
00:37:21,960 --> 00:37:26,540
>> Walter... λυπάμαι.

452
00:37:26,540 --> 00:37:29,380
Ορκίζομαι ότι το έλεγξα αυτό
Καρφίτσα.

453
00:37:29,380 --> 00:37:32,330
Το έλεγξα χθες το βράδυ, σωστά

454
00:37:32,330 --> 00:37:33,380
Μετά τη βάρδια.

455
00:37:33,380 --> 00:37:36,460
Ήταν εντάξει.

456
00:37:36,460 --> 00:37:38,000
>> Walter: ναι, καλά...

457
00:37:38,000 --> 00:37:40,120
Γεια, μην ανησυχείς για αυτό τώρα.

458
00:37:40,120 --> 00:37:42,750
Στην πραγματικότητα, μην ανησυχείς
Τίποτα.

459
00:37:42,750 --> 00:37:46,580
Θα φροντίσουμε για εσάς
Οικογένεια σε σένα και... Συνέχισε

460
00:37:46,580 --> 00:37:49,580
Πληρώστε μέχρι να ξυπνήσετε και
Γύρω πάλι.

461
00:37:49,580 --> 00:37:51,120
>> δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

462
00:37:51,120 --> 00:37:51,790
Έχετε...

463
00:37:51,790 --> 00:37:54,250
Έχετε αρκετά τέτοια προβλήματα
Είναι.

464
00:37:54,250 --> 00:37:56,460
Έχεις... Κάρινγκτον πάνω σου
Πίσω.

465
00:37:56,460 --> 00:37:59,080
Δύσκολα μπορείς να συναντήσεις το δικό σου
Μισθός.

466
00:37:59,080 --> 00:38:01,710
>> Walter: δεν το σκέφτεσαι
Αυτό τώρα.

467
00:38:01,710 --> 00:38:04,330
Σκέφτεσαι μόνο να πάρεις
Λοιπόν, εδώ.

468
00:38:04,330 --> 00:38:05,460
Κάλεσα τη γυναίκα σου.

469
00:38:05,460 --> 00:38:08,330
Θα πρέπει να έρθει γύρω από οποιοδήποτε
Λεπτό τώρα.

470
00:38:08,330 --> 00:38:16,460
>> Walter, μπορώ να σε δω;
Λεπτό;

471
00:38:16,460 --> 00:38:19,330
Ανέβηκε στην εξέδρα και έφερε
Καρφιτσώστε.

472
00:38:19,330 --> 00:38:22,210
Σας φαίνεται φθαρμένο;
Άλλαξε;

473
00:38:22,210 --> 00:38:24,170
>> που πας;

474
00:38:43,580 --> 00:38:46,380
>> Walter: για να δεις
Ο Μπλέικ Κάρινγκτον σε α

475
00:38:46,380 --> 00:39:03,120
Ατύχημα... Δεν ήταν ένα
Ατύχημα.

476
00:39:03,120 --> 00:39:05,830
>> Τζόζεφ: κ. Carrington, δικό σου
Ο μπαμπάς θα ήθελε να σε δει.

477
00:39:05,830 --> 00:39:06,790
Είναι στη βιβλιοθήκη.

478
00:39:06,790 --> 00:39:09,380
>> Στίβεν: Ευχαριστώ, Τζόζεφ.

479
00:39:32,380 --> 00:39:33,790
>> Steven: Λυπάμαι.

480
00:39:33,790 --> 00:39:35,580
Νόμιζα ότι ήθελες να με δεις.

481
00:39:35,580 --> 00:39:36,920
>> blake: ναι, ναι.

482
00:39:36,920 --> 00:39:46,750
>> andrew: Λοιπόν θα σε αφήσω
Δύο να μιλήσουν.

483
00:39:46,750 --> 00:39:49,380
>> blake: θα σε ενδιέφερε
Να πιεις, Στίβεν;

484
00:39:49,380 --> 00:39:51,170
>> Στίβεν: όχι, ευχαριστώ.

485
00:39:51,170 --> 00:39:54,170
>> blake: λοιπόν, άσε με να το πάρω
Κατευθείαν στο θέμα.

486
00:39:54,170 --> 00:39:56,210
Βγήκες από το σχολείο δύο
χρόνια.

487
00:39:56,210 --> 00:39:59,710
Έχεις πτυχίο που, ε,
Που δεν θα σου έφερνε δουλειά

488
00:39:59,710 --> 00:40:02,080
Ψεκασμός λαχανικών σε α
Σούπερ μάρκετ.

489
00:40:02,080 --> 00:40:04,290
>> Steven: Άλλαξα γνώμη.

490
00:40:04,290 --> 00:40:05,290
Νομίζω ότι θα το κάνω.

491
00:40:05,290 --> 00:40:08,000
>> blake: ζούσες μέσα
Νέα Υόρκη.

492
00:40:08,000 --> 00:40:10,080
Προσπάθησες να βρεις τον εαυτό σου.

493
00:40:10,080 --> 00:40:12,330
Λοιπόν, γιε μου, η αναζήτηση συνεχίζεται
Τέλος.

494
00:40:12,330 --> 00:40:13,250
>> Steven: Αλήθεια;

495
00:40:13,250 --> 00:40:14,790
Και τι αποφάσισα;

496
00:40:14,790 --> 00:40:18,080
>> blake: το αποφάσισα
Έζησες σε αυτό

497
00:40:18,080 --> 00:40:19,380
Η εταιρεία αρκετά καιρό.

498
00:40:19,380 --> 00:40:22,380
Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να στρώνετε
Κάτι πίσω μέσα.

499
00:40:22,380 --> 00:40:24,420
Λοιπόν...Κάνε λίγες διακοπές.

500
00:40:24,420 --> 00:40:28,040
Ξεκούραση από...Η ξεκούραση σου,
Μάζεψε δυνάμεις, γιατί

501
00:40:28,040 --> 00:40:32,000
Μόλις επιστρέψω από
Μήνας του μέλιτος μου, θα κάνεις αναφορά

502
00:40:32,000 --> 00:40:32,460
Εργασία.

503
00:40:32,460 --> 00:40:33,420
>> Steven: Καταλαβαίνω.

504
00:40:33,420 --> 00:40:35,960
Και τι καριέρα επέλεξα
Για μένα;

505
00:40:35,960 --> 00:40:37,790
>> blake: έχεις τρία
Εκλογές.

506
00:40:37,790 --> 00:40:41,040
Μπορείτε να ξεκινήσετε από το διυλιστήριο,
Μπορείτε να μάθετε την επιτήρηση φυτών,

507
00:40:41,040 --> 00:40:42,620
Ή μπορείτε να δοκιμάσετε τις δημόσιες σχέσεις.

508
00:40:42,620 --> 00:40:44,210
>> Steven: Δημόσιες σχέσεις;

509
00:40:44,210 --> 00:40:45,170
>> blake: mm-hmm.

510
00:40:45,170 --> 00:40:48,250
>> Στίβεν: με θέλεις πραγματικά;
Να πω στο κοινό τι πιστεύω

511
00:40:48,250 --> 00:40:49,380
Σχετικά με την επιχείρησή σας;

512
00:40:49,380 --> 00:40:52,540
>> Μπλέικ:
Είναι καλό να ξέρεις ότι σκέφτεσαι

513
00:40:52,540 --> 00:40:54,420
Οτιδήποτε για οτιδήποτε, Στίβεν.

514
00:40:54,420 --> 00:40:56,290
Δεν ήξερα ότι το έκανες.

515
00:40:56,290 --> 00:40:59,920
>> Στίβεν: πώς το ξέρεις
Οτιδήποτε για το τι κάνω ή τι

516
00:40:59,920 --> 00:41:02,710
δεν το κάνω

517
00:41:02,710 --> 00:41:05,580
Από τότε που έφυγε η μητέρα μου, είμαι
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ξέρεις ποιος είμαι

518
00:41:05,580 --> 00:41:08,330
Ήταν αν δεν είχα μπει στο
Σπίτι που φοράει ετικέτα.

519
00:41:08,330 --> 00:41:11,250
>> blake: για την επιχείρησή μου --
Είχες να κάνεις κάποιο σχόλιο;

520
00:41:11,250 --> 00:41:14,540
>> Στίβεν: ίσως, αλλά σήμερα είναι
Δεν υπάρχει μέρα για να μπω σε όλα αυτά.

521
00:41:14,540 --> 00:41:17,710
>> blake: αντιθέτως, σήμερα
Είναι η μέρα να τα λύσουμε όλα

522
00:41:17,710 --> 00:41:18,290
Λογαριασμοί.

523
00:41:18,290 --> 00:41:20,170
Συνεχίζω. φτύσε το

524
00:41:26,420 --> 00:41:28,580
>> Στίβεν: εντάξει.

525
00:41:28,580 --> 00:41:31,000
Νομίζω ότι πούλησες αυτή τη χώρα
Έξω.

526
00:41:31,000 --> 00:41:32,210
Αυτό νομίζω.

527
00:41:32,210 --> 00:41:34,920
Εσύ και ο Κόλμπι και οι υπόλοιποι
Από εσάς.

528
00:41:34,920 --> 00:41:37,250
>> blake: καλά μην σταματάς
Εκεί.

529
00:41:37,250 --> 00:41:39,080
Συνεχίζω. Έλα, βγάλε τα όλα.

530
00:41:39,080 --> 00:41:41,580
>> Steven: δεν έχεις αναπτυχθεί
Οι ενεργειακοί πόροι αυτής της χώρας

531
00:41:41,580 --> 00:41:42,830
Όταν είχες την ευκαιρία.

532
00:41:42,830 --> 00:41:45,330
Όχι, αναπτύξατε τα αραβικά
Πεδία αντί, γιατί ήταν

533
00:41:45,330 --> 00:41:45,960
Φθηνότερο.

534
00:41:45,960 --> 00:41:48,000
Έφτιαξες δισεκατομμυριούχους
Σεΐχηδες του πετρελαίου.

535
00:41:48,000 --> 00:41:51,250
Εκτός τώρα από τα αραβικά χωράφια
Παίζονται για κάθε στρατό

536
00:41:51,250 --> 00:41:53,290
Αυτό έχει αρκετά νεύρα
Μάρτιος μέσα!

537
00:41:53,290 --> 00:41:56,170
>> blake: είναι και ο μπαμπάς σου
Προσωπικά υπεύθυνος για

538
00:41:56,170 --> 00:41:57,000
τον τρίτο παγκόσμιο πόλεμο.

539
00:41:57,000 --> 00:42:00,250
Στίβεν, άκουσα αυτά τα σκουπίδια
Από ανθρώπους που σχεδόν σέβομαι.

540
00:42:00,250 --> 00:42:02,790
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα το κάνω
Σου το παίρνεις;

541
00:42:02,790 --> 00:42:03,880
>> Στίβεν: όχι.

542
00:42:03,880 --> 00:42:06,250
Ίσως απλά να μην το έχεις
Απάντηση.

543
00:42:06,250 --> 00:42:08,670
>> blake: και τι είναι δικό σου
Απάντηση;

544
00:42:08,670 --> 00:42:12,500
Μείνετε σε αυτό το σπίτι, περικυκλωμένοι
Μέσα από πράγματα που δεν έχεις

545
00:42:12,500 --> 00:42:16,250
Κερδισμένο με απαλά χέρια όπως α
Baby bottom, μιλώντας για

546
00:42:16,250 --> 00:42:19,540
Κατασκευή ανεμόμυλων και
Η μετατροπή των κορν φλέικς σε

547
00:42:19,540 --> 00:42:20,210
Gasohol;

548
00:42:20,210 --> 00:42:23,290
Γιατί, η σπουδαιότερη δουλειά που είχατε ποτέ
Έγινε στη ζωή σου είναι να υπογράψεις

549
00:42:23,290 --> 00:42:25,210
Το όνομά σας σε πιστωτική κάρτα
Μεταφόρτωση!

550
00:42:25,210 --> 00:42:28,540
>> Στίβεν: Λοιπόν, μπορεί να μη δουλέψω,
Αλλά τουλάχιστον δεν κλέβω

551
00:42:28,540 --> 00:42:31,620
Δεν ληστεύω ανθρώπους
Αυτή η χώρα από τεχνητή

552
00:42:31,620 --> 00:42:33,500
Αύξηση τιμής σε
Βενζίνη!

553
00:42:33,500 --> 00:42:34,420
Δεν το κάνω αυτό!

554
00:42:34,420 --> 00:42:37,330
>> blake: τώρα, αυτό είναι ένα
Ισχυρισμός που δεν υπήρξε ποτέ

555
00:42:37,330 --> 00:42:38,290
Αποδεδειγμένο από οποιονδήποτε!

556
00:42:38,290 --> 00:42:40,210
Το υπουργείο Δικαιοσύνης λέει ότι είναι
Δεν είναι αλήθεια!

557
00:42:40,210 --> 00:42:42,500
λέει το Υπουργείο Ενέργειας
Δεν είναι αλήθεια!

558
00:42:42,500 --> 00:42:44,000
Αλλά ο γιος μου εξακολουθεί να πιστεύει!

559
00:42:44,000 --> 00:42:45,080
>> Στίβεν: Ναι, ναι!

560
00:42:45,080 --> 00:42:48,120
>> blake: καλά, πώς στο διάολο
Όποιος σέβεται τη γνώμη του α

561
00:42:48,120 --> 00:43:19,960
Ο άνθρωπος που θα είχε βάλει το χέρι του
Άλλος άνθρωπος;!

562
00:43:19,960 --> 00:43:24,250
Δεν ήθελα να βγει
Όπως αυτό.

563
00:43:24,250 --> 00:43:28,250
Δεν ήθελα να βγει
Σε όλα.

564
00:43:28,250 --> 00:43:31,380
Ήλπιζα να έρθεις
Σπίτι και πήγαινε στη δουλειά και αυτό

565
00:43:31,380 --> 00:43:36,830
Όλα θα... έφυγαν.

566
00:43:36,830 --> 00:43:39,790
>> Steven: πώς το έμαθες;

567
00:43:39,790 --> 00:43:42,080
Χρησιμοποιήσατε ντετέκτιβ;

568
00:43:42,080 --> 00:43:46,120
>> blake: μόλις το έμαθα,
Αυτό είναι όλο.

569
00:43:46,120 --> 00:43:51,210
>> Στίβεν: ξέρεις ότι ήθελα
σου λέω ο ίδιος.

570
00:43:51,210 --> 00:43:59,880
Δηλαδή με τον τρόπο μου.

571
00:43:59,880 --> 00:44:06,120
I-I-I -- Απλώς δεν μπορούσα
Περάστε δίπλα σας.

572
00:44:06,120 --> 00:44:08,120
Μπαμπά, κοίτα με.

573
00:44:21,920 --> 00:44:26,330
>> Μπλέικ: Στίβεν...

574
00:44:26,330 --> 00:44:30,080
Ξέρεις, είμαι εξίσου φροϋδικός

575
00:44:30,080 --> 00:44:34,540
Όπως μπορείτε να ελπίζετε
Ένας καπιταλιστής εκμεταλλευτής του

576
00:44:34,540 --> 00:44:36,170
Οι εργατικές τάξεις.

577
00:44:36,170 --> 00:44:42,290
Και... όταν δεν είμαι απασχολημένος με το άλεσμα
Τα πρόσωπα των φτωχών, εγώ -- εγώ

578
00:44:42,290 --> 00:44:47,960
Διαβάζει κιόλας λίγο.

579
00:44:47,960 --> 00:44:51,580
Καταλαβαίνω για την εξάχνωση.

580
00:44:51,580 --> 00:44:58,960
Καταλαβαίνω πώς μπορούσες
Προσπαθήστε να κρύψετε τη σεξουαλική δυσλειτουργία

581
00:44:58,960 --> 00:45:03,170
Πίσω από την εχθρότητα απέναντι στον α
πατέρας

582
00:45:03,170 --> 00:45:10,120
Πραγματικά προετοιμάσθηκα
Πες ότι μπορούσα να βρω...

583
00:45:10,120 --> 00:45:16,040
Λίγο γκέι
Πειραματισμός...Αποδεκτός...

584
00:45:16,040 --> 00:45:23,420
Αρκεί να μην το φέρεις
Είναι σπίτι μαζί σου.

585
00:45:23,420 --> 00:45:25,250
είναι απλά...

586
00:45:25,250 --> 00:45:26,830
Δεν βλέπεις, γιε μου;

587
00:45:26,830 --> 00:45:32,330
Σου δίνω μια ευκαιρία
Ίσιωσε.

588
00:45:32,330 --> 00:45:36,210
>> Στίβεν: βάλε με ίσια
Έξω;

589
00:45:36,210 --> 00:45:41,290
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω τι ακριβώς

590
00:45:41,290 --> 00:45:44,670
Μέσα.

591
00:45:44,670 --> 00:45:49,500
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα αν το ήθελα
Για να...

592
00:45:49,500 --> 00:45:55,080
Και δεν είμαι σίγουρος ότι το θέλω.

593
00:45:55,080 --> 00:45:59,790
>> Μπλέικ:
Φυσικά. ξέχασα.

594
00:45:59,790 --> 00:46:03,330
Αμερικανική Ψυχιατρική
Το αποφάσισε ο σύλλογος

595
00:46:03,330 --> 00:46:05,290
Δεν είναι πλέον ασθένεια.

596
00:46:05,290 --> 00:46:06,250
Είναι πολύ κακό.

597
00:46:06,250 --> 00:46:09,120
Θα μπορούσα να το είχα εξοπλίσει
Ίδρυμα --

598
00:46:09,120 --> 00:46:13,290
Ινστιτούτο Steven Carrington για
Θεραπεία και μελέτη

599
00:46:13,290 --> 00:46:15,000
αντικατοπτρισμός!

600
00:46:20,960 --> 00:46:23,960
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε, το έκανα
Πρέπει να πάω να παντρευτώ.